1 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Er zijn wetten van het universum we moeten het nog begrijpen. 2 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Onzichtbare krachten die ons bestaan beheersen 3 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 en kan van streek raken de natuurlijke orde der dingen. 4 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Wij zijn reizigers in een kosmos van onbegrijpelijke geheimen. 5 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Gewoon naar de lucht kijken maakt ons duizelig, 6 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 ongelooflijk klein, 7 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 een druppel in de oceaan, 8 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 een stofje op een steen... 9 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Oneindig klein. 10 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Dat is wat wij zijn. 11 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Sommigen zijn geneigd dat te vergeten. 12 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Anderen doen hun best om er niet aan te denken. 13 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 We slaan allemaal onze ogen neer en ga ermee aan de slag. 14 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 We streven ernaar te geloven dat we een betekenis hebben, 15 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 een doel. 16 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Wij vertellen onszelf verhalen 17 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 en dat noemen wij... 18 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 een leven. 19 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2 MEI 20 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Toch, wat we ook doen, 21 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 onze levens lijken nooit op elkaar de verhalen die we onszelf vertellen. 22 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Ze verzetten zich, 23 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 ze ontsnappen aan ons. 24 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 We moeten er geen spijt van krijgen. 25 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Er is zo weinig dat we beslissen. 26 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Diep van binnen, ons leven kan zonder ons. 27 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Ochtend! 28 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Hallo, Xavier. - Hallo, baas. 29 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Heeft Thierry gebeld? 30 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Wat? 31 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Heeft Thierry je al gebeld? 32 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Ja, we praten morgen verder. 33 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, je helm! 34 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Ik ben aan het afronden. 35 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Zet het toch maar aan. 36 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 We moeten versnellen. 37 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 Het is ons grootste project. 38 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Ons enige project. 39 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Ik wil dat ze ons betalen. 40 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Ja, maar maak je geen zorgen. 41 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Omdat, op dit moment, contant geld 42 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 zit behoorlijk strak. 43 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Ja. 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Juist dan... 45 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 En bel de architect. 46 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Zal doen. 47 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Zelfs met alles wat we nodig hebben om gelukkig te zijn, 48 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 er ontbreekt nog iets. 49 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Geluk is een parfum 50 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 dat boeit ons voordat we eraan gewend zijn. 51 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Wat dan? 52 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Blijf er mee doorgaan? 53 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Een nieuw doel? Een nieuw verhaal? 54 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Hallo, papa. - Hallo, lieverd. 55 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Kan het echt zo doorgaan? 56 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Wij hebben niet vermeld... 57 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 de ventilatie. 58 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Nee, doe je huiswerk. 59 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 Het is klaar. 60 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 Het is gek, we kunnen niet eens een raam openen. 61 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Dat is niet wat ik zei. 62 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Nee, je snapt het niet. 63 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 Ik heb het druk. Doe nu je huiswerk, lieverd. 64 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Ik heb het gedaan. 65 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Dat heb je niet gedaan. 66 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 Ik heb. 67 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Dat weet ik al. 68 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Shit! 69 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 Ik ga... 70 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Breng wat wijn tevoorschijn. 71 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Ik wil Bubble zien! - Kom terug. 72 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Hoi! 73 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Ga door. 74 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Jij niet, Tofu. 75 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 Nee! 76 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Pa, wanneer kunnen we nieuwe vis krijgen? 77 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Dat kunnen we niet, lieverd. Het is lastig met Tofu. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Bubbel is helemaal alleen. 79 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Hij vindt het zo leuk. 80 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, geef me die tang op de bank. 81 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Ik kom terug, Bubbel. 82 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Bedankt. 83 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Pa? 84 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Wat is het? 85 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 De spin... 86 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Welke spin? 87 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Dood het! 88 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Nee, ik zal het niet vermoorden. 89 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Alsjeblieft... 90 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Spinnen zijn nuttig, weet je. 91 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Ze eten muggen. 92 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Dood het toch. 93 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Het zal je niet opeten. 94 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Het zal je niet opeten... 95 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 want ik doe het eerst. 96 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Niet het monster... 97 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Ik ga je opeten! 98 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Houd op! 99 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Kom op. 100 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Ga terug naar boven. 101 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 De muizen zijn weg. 102 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Papa zei nee, Mia. - Een schildpad dan? 103 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Een schildpad is prima. 104 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 De kat wilde het niet eten. 105 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 Ik zou ervoor zorgen. 106 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Alsjeblieft. 107 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Dus we zouden vrijdagavond vertrekken? 108 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Ja. 109 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Wij kunnen niet... 110 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Zaterdag is het dansgala van Mia. 111 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Ik wil niet gaan. 112 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Waarom niet? - Ik ben geen goede danser. 113 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Wat? Wie zei dat? 114 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 De grote meiden zeggen dat we onzin zijn, 115 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 kan niet dansen, 116 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 en te hard fluisteren. 117 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Je mag niet praten in de klas. 118 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Ze zijn jaloers, Mia. 119 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Weet je wat? 120 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Dans zoals je wilt, jij danst heel goed. 121 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Kom en laat het mij zien. 122 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Muziek! 123 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Fancy entrecha! 124 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Zien? We kunnen dansen zoals we willen! 125 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5 MEI 126 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Mijn telefoon gezien? 127 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Nee. 128 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 Ik ben laat. 129 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Nog een fijne dag, lieverd. 130 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Het moest binnen 30 dagen gebeuren, meneer Declève. 131 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Het is nu twee maanden geleden. 132 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Voor ons is het hetzelfde. 133 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Dat is het. 134 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Ik reken op je. 135 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Bedankt. 136 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Tot ziens. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Ben jij bij ons, Paul? 138 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Ja. 139 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 Ik ben klaar. 140 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Wil je wat yoghurt? 141 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Nee. 142 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Je gedicht gerepeteerd? 143 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Ja. 144 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Pyjama's, tanden, handen... 145 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Het zal niet lang meer duren. 146 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Papa, mogen we daarna een raadsel doen? 147 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Niet vanavond, lieverd. 148 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Morgen. 149 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Dat zei je gisteren. 150 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Ja, maar het is laat. 151 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Je zou een poging kunnen doen. 152 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Een verhaal. 153 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Natuurlijk heeft de prinses gebouwd haar kasteel op een vallende ster! 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Dat is onmogelijk. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Onmogelijk. - Dat is het niet! 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Dat is het, Mia, omdat het een vallende ster is 157 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 is een steen zo groot als een stofje. 158 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Welnu, in het verhaal het is een rots die groot genoeg is voor een kasteel. 159 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Zelfs onze prinses kon dat niet. En ze is nu erg moe. 160 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Dat is niet zo. - Dat is ze. 161 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Ze is uitgeput. 162 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Nee... 163 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Bedtijd, lieverd. 164 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Welterusten. 165 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Papa! 166 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Nee, Mia! 167 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Kom hier! - Niet vanavond. 168 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Alsjeblieft! 169 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Je bent lastig. 170 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Mijn rug doet pijn. 171 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Kom op! 172 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 En naar bed! 173 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Oké? Welterusten. 174 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Welterusten. 175 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Ga slapen. - Ja. 176 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Wij blijven ons voorstellen wat bestaat niet, 177 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 het slechtste en het beste. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Dat is onze kracht en onze vloek. 179 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Dromen van elders, 180 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 van alles veranderen, 181 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 misschien opnieuw beginnen, zolang er maar iets gebeurt. 182 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 En er gebeurt altijd iets. 183 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Noodzakelijkerwijs gebeuren er dingen. 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7 MEI 185 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 Ik snap het niet... 186 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Er is iets mis. Kijk. 187 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Misschien ben je afgevallen. 188 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Wees niet dom. Ik ben korter. 189 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Praat vriendelijk tegen mij, oké? 190 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Kijk, Elise. 191 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 Ik weet het niet, misschien ben je minder omvangrijk. 192 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Adem in. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 En opnieuw. 194 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Dat is prima. Laten we je meten. 195 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Gewoon hier. 196 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 meter. 197 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 Maak je een grapje? 198 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Je kunt je aankleden. 199 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Nee, dat is onmogelijk, Ik ben nog nooit zo kort geweest. 200 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Ik ben sinds mijn 18e 1,80 meter. 201 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Ik ben altijd zo groot geweest. 202 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Hoeveel weeg je? 203 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kilo. 204 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 kilo is voor jouw lengte prima. 205 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Goed slapen? 206 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Ja. 207 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Goed eten? - Ja. 208 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Heeft u een erectiestoornis? - Nee. 209 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 Dan zit je goed. 210 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Wanneer heb je jezelf voor het laatst gemeten? 211 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Ik weet het niet, 15 jaar geleden. 212 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 We worden allemaal kleiner met de jaren, het is normaal. 213 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 Met 4 centimeter? 214 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Ja? 215 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Goed? Wat zei hij? 216 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Hij zei dat het goed met me gaat. 217 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Zie je, ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 218 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Kom op, het is bedtijd. 219 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Nee, ik ben niet moe. 220 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Zal ik je aan je voeten tillen? 221 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Ga nu slapen! 222 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 Dat is het. 223 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Welterusten. 224 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Je liet me schrikken. 225 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 Wat ben je aan het doen? Het is 3 uur 's nachts. 226 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Ik kan niet slapen. 227 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Kom naar bed. - Ja. 228 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20 MEI 229 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise? 230 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Wat de stofwisseling betreft, 231 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 wij hebben niets geconstateerd. 232 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Uw tests en röntgenfoto's van uw botten zijn normaal. 233 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 De CT-scan kwam goed terug, ook de hersen-MRI. 234 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Je bent 1,65 meter lang en je weegt 63 kilo. 235 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Je bent 15 centimeter kwijt, 236 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 en 10 kilo in een paar weken. 237 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Ongeveer 17% van uw totale lichaamsmassa. 238 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Bent u blootgesteld tegen giftige chemicaliën? 239 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Nee. 240 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Meststof? 241 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Nee. 242 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Oplosmiddelen? 243 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Nee... 244 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 In de werkplaats worden oplosmiddelen gebruikt. 245 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Dat is waar, maar ik word er niet aan blootgesteld. 246 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Is er iets ongewoons met je gebeurd? 247 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Een traumatische gebeurtenis? Een emotionele schok? 248 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Nee. 249 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Heeft u dit soort gevallen gehad? in het verleden? 250 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Nee. 251 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Dus wat is het? 252 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 In dit stadium Ik heb geen verklaring. 253 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Behalve voor deze constante proportionele involutie. 254 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Wat betekent? 255 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Het is alsof... 256 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 jij was bezig met... 257 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 krimpen. 258 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Je anatomie en fysiologie zijn onveranderd. 259 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Jouw verhoudingen zijn hetzelfde. 260 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Oké. 261 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Wij hebben geen verandering opgemerkt of disfunctie van uw genetische code, 262 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 of enige wijziging in uw DNA. 263 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 We zullen aanvullende tests uitvoeren. 264 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Wij zullen niets overhaasten. 265 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 We zullen zien hoe het evolueert. 266 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Wanneer er dingen gebeuren, 267 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 het is het leven om ze te kiezen. 268 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Blindelings, brutaal. 269 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Dan hebben we spijt van het verleden, de tijd dat we wilden veranderen. 270 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 We kijken weg, we vluchten, 271 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 we doen alsof er niets is gebeurd, 272 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 ook al weten we het 273 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 niets zal meer zijn als voorheen. 274 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Wil je niet dansen? 275 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Wanneer krijg je de uitslag? 276 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Ik weet het niet meer. Nu twee keer, denk ik. 277 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Pa, we zijn thuis. 278 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, dek de tafel, alsjeblieft. 279 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Hoe voel je je? 280 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Ik weet het niet. 281 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Het ziekenhuis belde opnieuw. 282 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Wat moet ik ze vertellen? 283 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Niets. 284 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Laten we eten. 285 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Kijk hier eens naar, Tofu. 286 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Onze enige oplossing is het huis verkopen. 287 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Mijn ouders mogen Mia krijgen totdat we het opgelost hebben. 288 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Een nieuwe plek zou je goed kunnen doen. 289 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Je weet het nooit. 290 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Of we gaan ergens anders heen. Waar wil je heen? 291 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Waar? 292 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Waar wil je heen? 293 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Naar een circus! 294 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Daar ga je. 295 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30 JUNI 296 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Hier is het huis. 297 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Direct aan de waterkant! 298 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Ik zal je rondleiden. 299 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Na jou. 300 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Dit is de woonkamer, 301 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 met een patio met uitzicht op zee. 302 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Mooie positie. 303 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - De open keuken. - Mooie steen. 304 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Werkt de schoorsteen? - Ja, het werkt. 305 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Blijven de apparaten? 306 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Oké, geweldig. 307 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Vervolgens de hoofdslaapkamer, 308 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 en zijn badkamer. 309 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Mooi en groot. 310 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Waarom verkopen ze als ik vragen mag? 311 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 De echtgenoot ging weg. 312 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Zijn vrouw wil het niet houden. Te veel herinneringen. 313 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 De andere slaapkamer? 314 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Volg mij. 315 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Ze hadden mij kunnen zien! 316 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 Wat ben je aan het doen? 317 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Ik besta niet meer? 318 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 We hadden kunnen praten over de verkoop van het huis. 319 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Dat hebben we gedaan. - Dat hebben we niet gedaan! 320 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Je gaf me geen keus, je had al besloten. 321 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Het is ook mijn huis. 322 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Mijn huis. 323 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Ik heb dit huis gebouwd. 324 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Wij kunnen het nu niet betalen. 325 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Begrijp je? 326 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Wat moet ik doen? Je wijst alles af. 327 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 U weigert een behandeling te ondergaan. 328 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, jij behandelt de zieken. 329 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 Ik ben niet ziek. 330 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Houd op, Paulus. 331 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Kijk naar mij. 332 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Kijk, Elise. 333 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 Ik leef nog! 334 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 In leven! 335 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Ik leef. 336 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Ik wil niet eindigen als een laboratoriumrat. 337 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Ik ben niet ziek. - Hou op, Paulus. 338 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Stop. - Wacht even... 339 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Misschien ben ik niet de enige. Wie weet? 340 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Stop! 341 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Het spijt me, vergeef me. 342 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 Ik ben niet ziek! 343 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 Ik ben niet ziek. 344 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5 JULI 345 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Ik hou van deze plek. 346 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Zeer mooi huis. 347 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Goed ingericht. 348 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Een geweldig uitzicht ook. 349 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Mooie positie. 350 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Is het van jou? 351 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Is het van jou? 352 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Je hebt smaak. 353 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Een ingerichte keuken... 354 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Een slaapkamer? 355 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Er slaapt iemand. 356 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Mijn pop. 357 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Wij maken haar wakker? 358 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Als je wilt. 359 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 360 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 zet de muziek aan. 361 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Wat is er, Mia? 362 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Wil je iets anders spelen? 363 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Het monster! 364 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Het monster! 365 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Nee, Mia, niet het monster. 366 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Hou op, Mia! 367 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Het is in orde. 368 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Alles is in orde, lieverd. 369 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Het spijt me, papa. 370 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10 JULI 371 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Doe je schoenen uit, Mia. 372 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paul, we zijn thuis. 373 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Waar ben je? 374 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Mama, waar is papa? 375 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Pa? 376 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Paulus! 377 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 378 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paulus? 379 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Ja! Elise! 380 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 Ik ben hier! 381 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paulus? 382 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Hier, Elise! 383 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Ik ben hier beneden! 384 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, ik ben er! 385 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! Ik ben hier! 386 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Ik ben hier, Elise! 387 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Kom hier. 388 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Kom op! 389 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Kom op! 390 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Kom op, klootzak! 391 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Ik ben hier beneden! 392 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Heb je dit gedaan? 393 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Ik geloof het niet! 394 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Waarom deed je het? 395 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 396 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Wat is er, mama? - Niets. 397 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 Ik ben hier! 398 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 Ik ben hier! 399 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 Ik ben hier! 400 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 Ik ben hier! 401 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 We moeten opnieuw leren leven. 402 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Alles om ons heen verandert van aspect en kijkt ons medelijdend aan. 403 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 De bekende dingen, de gelukkige herinneringen 404 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 pijnlijk worden. 405 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 We voelen ons meer alleen dan ooit. 406 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Pa! 407 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Waar ben je? 408 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Pa! 409 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Kom op, Mia. - Ik wil blijven. 410 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Ik zal papa vinden. 411 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 412 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Hulp! 413 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 We kunnen niet zomaar gaan. 414 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 We moeten papa vinden. 415 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Kalmeren. 416 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Rustig maar, lieverd. 417 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Nee, laat mij met rust. 418 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Ik ben ook bezorgd. 419 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Verlaat mij. 420 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Kom op nu. 421 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Het zal hier niet eindigen. 422 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Wij willen geloven, 423 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 en het enige alternatief voor onderwerping is actie. 424 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15 JULI 425 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Hoe zit het met het speelgoed? 426 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Neem gewoon de poppen. 427 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 En Mia's spullen uit de kledingkast, alsjeblieft. 428 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 429 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Hoe zit het met Paul's spullen? - Ik weet het niet. 430 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 We zullen het later zien. 431 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 432 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Honing! 433 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 Ik ben hier! 434 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Hier! 435 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 436 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 De kelder kan wachten. 437 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Ja, hier! Hier beneden! 438 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Oké, laten we gaan. 439 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Ik kan het niet aan om langer te blijven. 440 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Wij vragen ons af, ‘Is dit nu mijn leven? 441 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Een bij voorbaat verloren strijd? 442 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Een einde dat nooit komt?" 443 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 We wilden leven, maar we overleven. 444 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 We handelen niet meer, maar reageren, 445 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 zoals dieren, 446 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 dorsten, hongeren, 447 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 tot gevaar. 448 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Dus als we dieren zijn, we kunnen net zo goed stoppen met denken. 449 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Maar de behoefte om getroost te worden blijft. 450 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Ik ben degene die het wil. 451 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Kijk er niet naar. 452 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Ik zal het afhandelen. 453 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Kom op. 454 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Oké! 455 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Kom op! 456 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Ja. 457 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Ja, ik mis haar. 458 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Mis jij Mia ook? 459 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Misschien zie je haar nog eens. 460 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Vertel haar dat ik van haar hou. 461 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Dat ik leef. 462 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Vertel je het haar? 463 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Ik leef, oké. 464 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 Ik leef. 465 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Leef ik? 466 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20 JULI 467 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Ja, de groene deur. 468 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Waar nu? 469 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 Ik zie het. 470 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Ja, hij is er nog. 471 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Ja, het leeft. 472 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Zal ik het aannemen? 473 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 AUGUSTUS 474 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Met alleen het einde nog over, het einde blijft nog steeds bestaan. 475 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Wij kunnen het mooi maken. 476 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Nog een laatste keer, we kunnen ons hoofd opheffen. 477 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Kom op! 478 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 De dood in de ogen kijken is een kans. 479 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Het herstelt de oorspronkelijke schoonheid van de wereld, 480 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 die we niet meer zagen. 481 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Ze zeggen leven betekent leren sterven. 482 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Misschien moeten we sterven om te leren hoe te leven. 483 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7 AUGUSTUS 484 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Ik moest helemaal hierheen komen om mezelf te vinden. 485 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Om mijn kooi te verlaten. 486 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Om mezelf te bevrijden van angst. 487 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Ik ben nu niet bang. 488 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Ik ben verzoend. 489 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Ons leven is kort, 490 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 een druppel in de oceaan, een stofje op een steen... 491 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Oneindig klein, 492 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 toch schitterend. 493 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Alsjeblieft, Mia. 494 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Ik had je dat allemaal graag willen vertellen, 495 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 om je de tijd te besparen die ik verloren heb. 496 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 In ons nog steeds galmende gelach, 497 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 in onze momenten van verwondering 498 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 in deze lucht waar we naar staarden zo vaak samen. 499 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Ik weet niet waar ik ben, Mia... 500 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Maar ik ben hier. 501 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 DE KRIMPENDE MAN 502 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Ondertiteling door Ian Burley en Sophia Till 503 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk